Projeto Memorial: A história da Língua Portuguesa no Brasil

Plano de aula

Rita de Cássia Vasconcelos                                        Língua Portuguesa

Turma: 6º ano 01                                                           Duração: 3 aulas

Tema:  Projeto Memorial: A História da Língua Portuguesa no Brasil

Teatro de Fantoches

Justificativa:  À medida que a ciência e a tecnologia avançam; a sociedade, os ideais, os valores e as linguagem mudam, e o distanciamento do passado torna-se inevitável.

Mas a desvalorização da história, da memória cultural, das tradições, afasta o homem de suas raízes e da “realidade objetiva”.

Isso impossibilita-o de compreender como e porque se dão as transformações econômicas, políticas, sociais, linguísticas e culturais, porque ele não entende, não conhece a origem dessas transformações. Dessa forma, o homem se torna presa fácil de manipulação e dominação.

Pensando nisso, o projeto Memorial do Brasil, realizado pela Escola Estadual Coronel Oscar Prados, tem como objetivo resgatar, valorizar e preservar a memória do país, entendendo-a como elemento fundamental na formação da identidade cultural individual e coletiva, na instituição de tradições e no registro de experiências significativas

Objetivos:

·         Valorizar e preservar a memória do Brasil.

·         Conhecer um pouco sobre a história da formação da língua portuguesa no Brasil atentando para as transformações sofridas graças à influência de diferentes povos e diferentes eventos históricos.

·         Valorizar as variedades do português brasileiro como elemento de identidade cultural.

·         Mostrar uma atitude crítica e não preconceituosa em relação ao uso de variedades linguísticas e estilísticas.

·         Entender que é preciso saber avaliar  e adequar o uso de variedades linguísticas e estilísticas considerando a situação comunicativa.

·         Trabalhar a leitura e a autoestima dos alunos.

Recursos:

·         Fantoches de papel criados pelos alunos com ajuda da professora.

·         “Palco de fantoches” criado pela professora.

·         Câmera digital para filmagem.

Avaliação:

·         Participação dos alunos durante a realização do trabalho de confecção dos fantoches e filmagem do teatro.

·         Correção do questionário sobre o conteúdo do teatro.

Práticas:

Criar uma apresentação filmada de teatro de fantoches fazendo uma viagem  pela história da língua portuguesa no Brasil, ressaltando as transformações sofridas ao longo dos tempos que tornaram nosso idioma tão rico e diverso.

Para isso os alunos irão confeccionar, com a ajuda da professora, fantoches de papel para serem os personagens do teatro.

Em seguida, um grupo de alunos irá receber o conteúdo que deverá ler durante a filmagem do teatro para treinarem a leitura em casa.

A professora irá gravar o áudio dos alunos fazendo a leitura do conteúdo do teatro e, separadamente, filmará os fantoches interagindo no “palco”. Posteriormente fará a edição do vídeo encaixando o áudio da leitura nas imagens filmadas, acrescentando, ainda, alguns efeitos visuais.

No final os alunos irão assistir ao vídeo para responderem a um questionário.

A professora irá disponibilizar alguns DVD’s com o vídeo produzido para que os alunos possam levar para casa e mostrar para os pais.

Conteúdo do vídeo

1. Nome: Professora 1

Entre os bens que constituem o patrimônio de uma nação está a língua, que permite a construção, manifestação e a divulgação dos conhecimentos, dos valores, dos ideais e da cultura.

Como forma de valorizar a nossa língua, vamos conhecer agora um pouco sobre sua história e as características que a tornam especial.

2. Nome: Português

Quando os portugueses chegaram ao Brasil buscando riquezas que pudessem render muitos lucros, vieram também os padres jesuítas que buscavam expandir a fé católica.

3. Nome: Jesuíta

Mas para catequizar os índios, nós, os jesuítas, tivemos que aprender as línguas indígenas e ensinar o português para as tribos. Nós fizemos isso através do teatro e da música.

No entanto, durante muito tempo, o que se falava no Brasil não era o português, mas sim uma língua artificial, criada pelos jesuítas a partir do idioma tupinambá e misturando regras gramaticais do português. Essa língua era chamada de Nhengatu.

4. Nome: Rei de Portugal

Até que em 1757, a utilização das línguas indígenas foi proibida por mim, Dom João I, rei de Portugal, pois queria garantir mais força política na colônia. Uma das primeiras medidas que adotei foi obrigar o ensino da Língua Portuguesa aos índios. Com a expulsão dos jesuítas em 1759, o português fixou-se definitivamente como o idioma do Brasil.

5. Nome: Índia

Apesar dos portugueses imporem aos índios sua cultura, sua religião e sua língua, nossa nação também deixou suas marcas na culinária e também no idioma. Algumas palavras da língua portuguesa que têm origem indígena são: Arara, caju, guaraná, Paraná, açaí, muriçoca, carioca, pitanga, abacaxi, mandioca, tatu, piranha, gambá, pipoca, Abaeté, caipira, canjica, cipó, canoa, Uberaba, Indaiá, paçoca, Paranaíba, sabiá, samambaia, sucuri, traíra, tucano e urubu.

6. Nome: Negro

Com o fluxo de escravos trazidos da África, a língua falada na colônia recebeu novas contribuições. A influência africana no português do Brasil está presente em palavras como: bagunça, batucar, bunda, cachaça, cachimbo, caçula, cafuné, calango, candomblé, carimbo, catinga, chimpanzé, cochilar, fubá, jiló, macumba, marimbondo, minhoca, moleque, quiabo, quilombo, acarajé, angu e capoeira.

7. Nome: Imigrante

Após a independência em 1822, o português falado no Brasil sofreu influências de imigrantes europeus que se instalaram no sudeste e sul do país. Isso explica certas diferenças de sotaques, e a presença de palavras e expressões distintas em cada região do Brasil. A língua mudou de acordo com o fluxo migratório que cada lugar recebeu.

Além disso, a presença de estrangeiros no Brasil deixou certas marcas no nosso idioma como, por exemplo:

·         Do italiano: muçarela, calabresa, espaguete, pizza, parmesão.

·         Do francês: batom, buquê, boate, filé, toalete, bibelô, butique, balé.

·         Do ingles: xampu, basquetebol, bife, pôster, shopping, remix, show.

8. Nome: Senhora antiga

O tempo também provocou mudanças na língua portuguesa. Antes de 1943, quando a Academia Brasileira de Letras aprovou o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa para tornar o idioma oficial do Brasil mais próximo do de Portugal, algumas palavras tinham uma escrita bem diferente da que conhecemos hoje. Veja alguns exemplos: Aquição, alfabeto, farmacia, alúmino, assucar, beleza, química, Collecção, commercio, creança, differente, egreja, siguinal, tesouro, Goyaz, Piauhy, Minas Geraes, Egypto, e até o nome do nosso país já foi escrito com z: Brazil.

9. Nome: Jovem Guarda

Por volta de 1960 surgiu no Brasil um movimento cultural que mesclava música, moda e comportamento chamado Jovem Guarda. Roberto Carlos, Erasmo Carlos, Wanderlea e vários outros artistas desse movimento influenciaram uma geração, interferindo até no seu modo de falar. Os adeptos desse movimento criaram várias gírias, como:

·         Estouro: algo muito bom, o máximo.

·         Papo-firme: pessoa interessante.

·         Calhambeque: carro velho.

·         O tal: pessoa de destaque.

·         Tremendão: rapaz bonito que faz sucesso com as garotas.

·         Pão: homem bonito.

·         Brôto legal: garota bonita.

·         Barra limpa: tudo em ordem.

·         Uma brasa: muito legal, ótimo.

·         Mora: saca?, entende?

10. Nome: Brasileirinha

A língua falada no Brasil é sempre a mesma, no entanto, todos nós somos capazes de ver quando uma pessoa vem de uma região diferente da nossa. A maneira de pronunciar as palavras muda e, às vezes, até as próprias palavras mudam. Veja alguns exemplos:

·         Mandioca, macaxeira e aipim são sinônimos.

·         Mexerica, no sul, é conhecida como bergamota ou mimosa.

·         Pão de sal, em São Paulo é pão francês e no sul é cacetinho.

·         Semáforo pode ser sinal ou sinaleira.

·         Chupe-chupe também pode ser sacolé, dindim, chope ou geladinho.

·         Salsicha, no Paraná é vina.

Veja agora algumas gírias e outras expressões usadas em diferentes regiões do Brasil.

11.Rio Grande do Sul:

·         Tri: Bastante.

·         Eita Bigorna!: Meu Deus!

·         Negrinho: brigadeiro.

·         Guri: menino

·         Charlar: conversar.

12. Paraná

·         Coxa: é o clube de futebol Coritiba.

·         Galinha de porão: quem não toma sol.

·         Pão com vina: cachorro-quente.

·         Piá: garoto, menino.

·         Penal: estojo para lápis.

13. Piauí

·         Fazer munganga: fazer bagunça.

·         Passar por riba: passar por cima.

·         Ficar bestano: ficar à toa.

·         Mangar: tirar onda, caçoar, zoar.

·         Caçar conversa: procurar briga.

·         Fulerage: molecagem.

15. Rio grande do Norte

·         Bichinho: bonito.

·         Migué: paquera.

·         Batoré: homem baixinho e fortinho.

·         Quengo: cabeça.

·         Arrochar: agarrar.

·         Boyzinha: menina novinha.

·         Dar um L: dar um bolo, furar um compromisso.

14. Região Norte

·         Égua: nossa! Caramba!

·         Pai dégua: ótimo, muito bom.

·         Cabôco: cafona, brega.

·         Bombom: bala.

·         Pomba lesa: desligado, bôbo.

·         Selou: está confirmado.

16. Rio de Janeiro:

·         Bolado - Preocupado

·         Irado - Muito legal

·         Lek - Abreviação de moleque

·         Night - Festa, boate

·         Filé: Garota ou mulher bonita

·         De bob - Estar de bobeira, disponível

·         Maluco: Cara, sujeito, indivíduo.

·         Bonde: Galera, turma, grupo.

17. São Paulo

·         Bagulho: objeto qualquer.

·         Demorô: é pra já.

·         Firmeza: tudo bem, ok.

·         Fita: acontecimento, compromisso.

·         Mano: irmão, amigo.

·         Tá ligado?: sabe?,  entende?.

·         Truta: amigo.

·         Salve: oi, cumprimento.

·         Trampo: Trabalho.

18. Minas Gerais:

·         Nu: nossa!, espanto, admiração.

·         Ocê: você.

·         Uai: mesmo que “ué”.

·         Trem: coisa.

·         Bão: bom.

·         Rachar de rir: rir muito.

·         Pelejar: se esforçar.

·         Pé de galo: chato.

·         Trupicar: tropeçar.

·         Dar conta: conseguir.

·         Arredar: se afastar.

·         Terreiro: quintal.

19. Nome: Nerd

O desenvolvimento tecnológico e as novas práticas e necessidades da sociedade também provocam mudanças no idioma. Recentemente foram adicionadas nos dicionários palavras como: e-book, fotolog, tablet, tuitar, blogar, bandeide, bullying, blue tooth, ecoturismo, mix, nerd, mochileiro, pet shop e ricardão.

20. Nome: Professora 2

Nós sempre achamos que a Língua Portuguesa é somente aquela que encontramos em livros escolares e gramáticas.

Mas a língua presente nas gramáticas é apenas umas das variações linguísticas existentes e foi feita para a finalidade do ensino e para ser usada em situações formais.

Nenhuma pessoa utiliza exatamente aquela língua em todas as situações de sua vida, cada um varia a linguagem de acordo com o seu interlocutor, com seu objetivo, com sua posição social, com o assunto, etc.

21. Nome: Aluna

O importante é entender que precisamos saber escolher a variação linguística mais adequada de acordo com a situação. Só que para isso é necessário conhecer também a variedade padrão da língua portuguesa para sermos capazes de interagir em situações mais formais. Além disso, é preciso saber valorizar e respeitar as diferentes formas com que as pessoas se expressam.

Questionário

1.      Qual é o objetivo desse teatro de fantoches?

2.      Qual era o nome do idioma artificial, criado pelos jesuítas, e falado no Brasil na época do descobrimento?

3.      Que povos influenciaram a formação do idioma falado no Brasil?

4.      Quando o Português se tornou o idioma oficial do Brasil?

5.      Dê 5 exemplos de palavras da língua portuguesa que foram herdadas:

1. Dos idiomas indígenas:
2. Dos idiomas africanos:
3. De estrangeiros:

6.      Dê 5 exemplos de palavras que já foram escritas de forma bem diferente da atual. 

7.      Dê 3 exemplos de gírias que surgiram na época da Jovem Guarda. 

8.      Dê 2 exemplos de palavras diferentes que representam a mesma coisa em regiões diferentes do Brasil.

9.      Dê 2 exemplos e explique o significado de expressões típicas usadas nas regiões a seguir:

1. Rio Grande do Sul:
2. Paraná:
3. Piauí:
4. Região Norte:
5. Rio Grande do Norte:
6. Rio de Janeiro:
7. São Paulo:
8. Minas Gerais:

10.  Dê 3 exemplos de palavras que entraram recentemente nos dicionários do Brasil.

11.  Só existe um jeito de usar a linguagem ou ela varia? Justifique. 

12.  Como a pessoa vai saber se deve usar essa ou aquela variação da língua Portuguesa?

13. Por que é importante conhecer a variedade padrão da língua portuguesa?

14. É correto discriminar as pessoas por causa da forma com que elas se expressam? Justifique.